1 00:00:14,320 --> 00:00:16,400 Chcę, żebyś powiedział pożyczyłeś samochód, 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 wrzucił colę i zarobił pieniądze. 3 00:00:21,440 --> 00:00:25,400 - Chcę twojego brata. - Nie zdradzamy naszych braci. 4 00:00:25,560 --> 00:00:27,480 Jeśli wasza braterska miłość jest tak głęboka, 5 00:00:27,640 --> 00:00:30,200 dlaczego Toni tu nie było za osiem miesięcy? 6 00:00:30,360 --> 00:00:31,800 Co on tu robi? 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,680 Ali to mój nowy człowiek w Berlinie. 8 00:00:40,120 --> 00:00:43,000 Mam dobrą wiadomość. Od teraz Bejrut nam dostarczy. 9 00:00:43,160 --> 00:00:46,840 - Mahomet nas zabije. - Poradzimy sobie. 10 00:00:49,120 --> 00:00:51,240 Berlin jest nasz a to dopiero początek. 11 00:00:51,880 --> 00:00:53,120 Jestem tu dla rodziny. 12 00:00:53,280 --> 00:00:55,680 Wyjdziesz z więzienia i chcesz cały Berlin? 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,880 - Jak myślisz? - Co to jest? 14 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Kupiłem to. Dla nas. 15 00:01:00,640 --> 00:01:02,960 Musisz udowodnić kto mieszka w domu. 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,160 Jestem przestępcą za zapewnienie uchodźcom domu? 17 00:01:05,320 --> 00:01:07,440 - Po co to wszystko robić? - To dobre dla naszego wizerunku. 18 00:01:07,760 --> 00:01:10,760 - W dobrym humorze, Ali Hamady? - Przyjechałem odebrać brata. 19 00:01:12,160 --> 00:01:18,160 Oskarżony Abbas Hamady, zostaje skazany na dożywocie. 20 00:01:30,720 --> 00:01:32,120 Bardzo dobry. 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,520 Toni nie żyje. 22 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Zabije go jego własna chciwość. 23 00:02:16,360 --> 00:02:18,440 Otwieram się! 24 00:02:30,600 --> 00:02:32,200 Otwieram się! 25 00:02:37,400 --> 00:02:38,720 Otwieram się! 26 00:04:08,080 --> 00:04:09,200 Czego chcesz? 27 00:04:49,280 --> 00:04:50,880 WITAJ W TEGELU. 28 00:04:51,040 --> 00:04:52,960 NAJLEPSZE ŻYCZENIA, MOHAMMAD AL-SAAFI. 29 00:05:14,000 --> 00:05:16,920 WILL CAŁOŚĆ NEUKÖLLN WKRÓTCE BĘDZIESZ W PŁOMIENIU? 30 00:05:29,280 --> 00:05:31,240 ROZDZIAŁ 2 OWIEC I LWÓW 31 00:05:52,960 --> 00:05:54,480 Toni, co się dzieje? 32 00:05:56,240 --> 00:05:57,760 Nie wiem. 33 00:05:58,800 --> 00:06:00,560 Nie wiesz? 34 00:06:00,720 --> 00:06:02,240 Naprawdę? 35 00:06:03,120 --> 00:06:05,320 Dowiem się, kto to zrobił. 36 00:06:05,480 --> 00:06:08,080 Ty. Zrobiłeś to. 37 00:06:08,240 --> 00:06:11,560 Podpaliłeś miasto. Nic dziwnego ktoś zrobił ci to samo. 38 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Znałem kobietę, która zmarła. 39 00:06:16,560 --> 00:06:19,720 Straciła męża w Mosulu. I jej syn. 40 00:06:19,880 --> 00:06:22,320 Ma małą córeczkę. Podobnie jak my. 41 00:06:23,360 --> 00:06:26,200 Ci ludzie tu przyszli szukając spokoju. 42 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 - To się więcej nie powtórzy. - Tak? 43 00:06:29,280 --> 00:06:32,040 Czy nastąpi zemsta? Jeszcze więcej zgonów? 44 00:06:33,080 --> 00:06:35,160 Nie obchodzi mnie, kto to zaczął. 45 00:06:35,320 --> 00:06:38,680 Możesz się upewnić żeby to się więcej nie powtórzyło. 46 00:06:51,400 --> 00:06:53,320 Serin tęskni za tobą. 47 00:07:01,240 --> 00:07:03,160 Dlaczego oboje tu nie przyjdziecie? 48 00:07:09,960 --> 00:07:11,640 Pozwól mi odejść. 49 00:08:08,320 --> 00:08:09,360 Hej, Kemalu. 50 00:08:23,040 --> 00:08:26,000 - Co słychać? - To jeden z tych drani. 51 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 Samir dostał cynk od Ahmada. 52 00:08:30,120 --> 00:08:31,400 Czeczen. 53 00:08:34,320 --> 00:08:36,280 Podpaliłeś mój budynek? 54 00:08:40,480 --> 00:08:42,120 Kto cię przysłał? 55 00:08:55,520 --> 00:08:57,080 Dlaczego? 56 00:08:59,280 --> 00:09:00,880 Kto jest twoim szefem? 57 00:09:02,240 --> 00:09:04,000 Kto cię przysłał? 58 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Rozmawiaj, skurwielu. A może chcesz zamarznąć na śmierć? 59 00:09:23,720 --> 00:09:26,960 Otwórz swoje pieprzone usta albo wybiję ci zęby. 60 00:09:40,320 --> 00:09:41,840 Więc? 61 00:09:42,000 --> 00:09:44,840 Kto ci płaci? Mahomet? 62 00:09:56,160 --> 00:09:57,960 Rzuć go przed szpitalem. 63 00:09:59,760 --> 00:10:02,280 Czeczeni robią Brudna robota Mahometa. 64 00:10:02,440 --> 00:10:06,040 To twarde dranie. Nie należy ich lekceważyć. 65 00:10:06,200 --> 00:10:09,360 Pieprzyć to. Mamy liczby. I jesteśmy braćmi. 66 00:10:09,520 --> 00:10:11,280 Dowiedz się, gdzie się ukrywają. 67 00:10:44,120 --> 00:10:45,880 Hej, Toni. 68 00:10:46,040 --> 00:10:47,920 Jasne, jestem w drodze. 69 00:10:49,440 --> 00:10:51,160 Ach, Zeina. 70 00:10:51,320 --> 00:10:53,120 Yalla, nie śpisz. 71 00:10:57,760 --> 00:10:59,360 Zeina obudziła się. 72 00:11:00,320 --> 00:11:04,920 Spałeś długo, prawda? Tak, zrobiłeś to. 73 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 Śniadanie jest prawie gotowe. 74 00:11:06,840 --> 00:11:10,280 Toni zadzwoniła. Muszę niestety iść. 75 00:11:11,200 --> 00:11:13,760 Wtedy zostaniemy tylko we trójkę. Pospiesz się. 76 00:11:14,800 --> 00:11:16,080 Przepraszam, OK? 77 00:11:18,040 --> 00:11:19,440 Poczekaj chwilę. 78 00:11:31,680 --> 00:11:35,000 Abbasa Hamady’ego. Pierwszy raz w Tegel, co? 79 00:11:35,160 --> 00:11:36,320 Tak. 80 00:11:36,480 --> 00:11:40,680 To coś innego niż Moabit czy Plötze. Ale można się do tego przyzwyczaić. 81 00:11:40,840 --> 00:11:42,880 I do zasad tutaj. 82 00:11:43,040 --> 00:11:44,160 Co mogę dla Ciebie zrobić? 83 00:11:44,320 --> 00:11:47,960 Żona chce mnie odwiedzić. Mój prawnik powiedział, że jest pokój rodzinny. 84 00:11:48,120 --> 00:11:49,440 On ma rację. 85 00:11:49,600 --> 00:11:52,320 Nie chcemy zniszczyć wszelkie małżeństwa. 86 00:11:52,480 --> 00:11:54,400 Musisz utrzymać ich przy życiu. 87 00:11:55,480 --> 00:11:58,360 Kiedy zaczynałem tutaj, Pracowałem jak szalony, 88 00:11:58,520 --> 00:12:00,840 odpowiedzialny za Moabit, Heidering i Plötze. 89 00:12:01,000 --> 00:12:03,040 Praktycznie nigdy nie było mnie w domu. 90 00:12:03,200 --> 00:12:04,480 Co się stało? 91 00:12:05,480 --> 00:12:07,600 Moja żona się zaangażowała z innym facetem. 92 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Rozwód. 93 00:12:10,680 --> 00:12:12,480 Kiedy twoja żona chce cię odwiedzić? 94 00:12:12,640 --> 00:12:14,080 Jak najszybciej. 95 00:12:16,000 --> 00:12:19,160 Rzecz w tym, że nie masz prawa do pokoju rodzinnego. 96 00:12:19,320 --> 00:12:23,000 Muszę napisać rekomendację i zwykle jest to przyznawane, 97 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 ale ma to oczywiście swoją cenę. 98 00:12:25,200 --> 00:12:26,920 Zwłaszcza jeśli jest presja. 99 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 Mam na myśli presję czasu. 100 00:12:31,640 --> 00:12:34,680 Dlaczego tutaj miałoby być inaczej niż w Neukölln? 101 00:12:34,840 --> 00:12:36,800 drapię Cię po plecach, drapiesz moje. 102 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 Przysługi nie są za darmo. 103 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Mój brat zapłaci. Ile? 104 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Powinieneś wiedzieć że cała ta arabska wyprawa: 105 00:12:43,360 --> 00:12:45,840 „Brat” tu i „habibi” tam… 106 00:12:46,000 --> 00:12:47,600 To naprawdę działa mi na nerwy. 107 00:12:54,800 --> 00:12:56,760 Mamy tu mnóstwo czasu. 108 00:12:57,480 --> 00:12:59,160 Ile? 109 00:13:05,080 --> 00:13:06,200 Miło cię widzieć, kochanie. 110 00:13:08,840 --> 00:13:12,560 Dlaczego nie może dać nam pokoju rodzinnego? Jak to ma działać? 111 00:13:12,720 --> 00:13:15,840 Facet jest dupkiem. Ale coś wymyślę. 112 00:13:16,520 --> 00:13:19,240 Czy są problemy? Mam na myśli, że na ulicy? 113 00:13:19,960 --> 00:13:22,440 Czy Toni wspomniała o „al-Saafim”? 114 00:13:22,600 --> 00:13:25,120 Nie myślisz poważnie mówią mi różne rzeczy? 115 00:13:28,520 --> 00:13:30,000 Co się stało, kochanie? 116 00:13:31,200 --> 00:13:34,800 Co jest nie tak? Tęsknię za tobą, kochanie. Tęsknię za twoją cipką. 117 00:13:38,280 --> 00:13:40,320 Ona też za tobą tęskni. 118 00:13:40,480 --> 00:13:42,560 Co masz na sobie? Stringi? 119 00:13:44,920 --> 00:13:47,800 Różowa z kokardkami. 120 00:13:49,640 --> 00:13:52,120 - Czy myślisz o mnie? - Zawsze. 121 00:13:53,120 --> 00:13:54,800 Kiedy się szarpiesz? 122 00:13:55,720 --> 00:13:57,960 Jest tsunami teraz w moich spodniach. 123 00:13:58,120 --> 00:14:00,320 Hej! Odsuńcie się od siebie. 124 00:14:05,120 --> 00:14:08,760 Obiecuję, że załatwię nam ten pokój. 125 00:14:10,040 --> 00:14:11,400 Obiecuję. 126 00:14:23,120 --> 00:14:25,240 - Jesteśmy zamknięci. - Przyszliśmy zobaczyć się z Edym. 127 00:14:25,400 --> 00:14:28,320 Po prostu zejdź mi z pleców Miałem naprawdę gówniany dzień 128 00:14:28,480 --> 00:14:30,920 W mojej głowie brzmi to rat-a-tat-tat 129 00:14:31,080 --> 00:14:33,840 Dopóki nie eksploduję Naprawdę mam tego dość 130 00:14:34,000 --> 00:14:37,520 Dopóki świat nie stanie w płomieniach Jestem efektem końcowym 131 00:14:37,680 --> 00:14:40,800 Mam ciśnienie w głowie Nie mogę już tego znieść 132 00:14:40,960 --> 00:14:44,280 Proszę, przestańmy rozmawiać Albo zwariuję po tym 133 00:14:44,880 --> 00:14:48,040 Wszystkie kłamstwa w mediach Wywołują tę panikę 134 00:14:48,520 --> 00:14:51,880 Hanne powinna przyjść Ona nie sprawia kłopotów 135 00:14:52,040 --> 00:14:53,240 Wspólne zamknięte 136 00:14:53,400 --> 00:14:56,360 Witam w moim bloku 137 00:14:56,520 --> 00:15:00,080 Znajdziesz mnie na czwartym piętrze 138 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Nie, nigdzie nie idę To tylko... 139 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 Świetnie, co? Jaki był dźwięk? 140 00:15:10,000 --> 00:15:12,240 Wspaniały. Zrobimy to w ten sposób. 141 00:15:12,400 --> 00:15:13,640 Ładny. 142 00:15:13,800 --> 00:15:15,640 Chłopaki, drzwi są o 21:00. 143 00:15:16,200 --> 00:15:18,080 W porządku, jesteśmy z Kemal. 144 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Habibi. 145 00:15:20,200 --> 00:15:21,720 - Co słychać? - Dawno się nie widzieliśmy. 146 00:15:21,880 --> 00:15:22,960 Byłem na wakacjach. 147 00:15:23,120 --> 00:15:25,480 Gdzie? Spójrz, jaki jesteś blady. 148 00:15:25,640 --> 00:15:28,040 Nie wszyscy z nas może być tak samo opalony jak ty. 149 00:15:28,840 --> 00:15:29,800 Fajny dzieciak, co? 150 00:15:30,440 --> 00:15:33,640 Więc, stary, zrobimy interesy czy po prostu się pobawić? 151 00:15:33,800 --> 00:15:36,160 - Połącz mnie z piątką. - Chodź ze mną. 152 00:15:38,800 --> 00:15:41,960 Niezły gangster, co? Słodki łańcuszek. 153 00:15:44,080 --> 00:15:45,840 Fajny przepływ. 154 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 Dzięki. 155 00:15:48,520 --> 00:15:50,440 I naprawdę fajne teksty. 156 00:15:50,600 --> 00:15:52,240 Dzięki. 157 00:15:54,920 --> 00:15:56,320 Chcesz papierosa? 158 00:15:56,960 --> 00:15:58,160 Jasne. 159 00:15:58,320 --> 00:16:00,280 Nie zawracaj sobie głowy, bracie. 160 00:16:00,440 --> 00:16:01,920 Pospiesz się. 161 00:16:03,600 --> 00:16:05,240 Przepraszam. Następnym razem. 162 00:16:05,400 --> 00:16:07,520 - Przyjdź dziś wieczorem, jeśli chcesz. - Tak. 163 00:16:07,680 --> 00:16:09,080 Zwijać się. 164 00:16:09,240 --> 00:16:11,280 Stary, wiesz kto to był? Isha! 165 00:16:12,320 --> 00:16:15,360 Jest czarna jak cholera. Ona jest całkowicie wykluczona z menu, ok? 166 00:16:15,520 --> 00:16:16,880 Pospiesz się. 167 00:16:17,040 --> 00:16:19,520 Stary, wypierdalaj. Co mówisz? 168 00:16:19,680 --> 00:16:22,000 - Pospiesz się. - Paskudne rzeczy do powiedzenia! 169 00:16:23,000 --> 00:16:25,240 Panie Hamady, zna pan tego człowieka? 170 00:16:31,000 --> 00:16:32,160 Nie. 171 00:16:32,320 --> 00:16:35,840 Sfilmowano tego mężczyznę, jak napełniał puszkę z paliwem na stacji benzynowej. 172 00:16:36,000 --> 00:16:39,480 Następnie jego telefon zalogował się do lokalizacji w pobliżu miejsca podpalenia. 173 00:16:39,640 --> 00:16:42,720 Znaleziono go w szpitalu, ciężko pobity i w stanie hipotermii. 174 00:16:42,880 --> 00:16:44,800 Lekarzom nie udało się go uratować. 175 00:16:44,960 --> 00:16:48,000 To insynuacja twoja metoda dochodzenia? 176 00:16:52,520 --> 00:16:54,560 Zakładam, że to była zemsta, Toni. 177 00:16:55,320 --> 00:16:58,040 - Zemsta za podpalenie. - Panie Von Schönfließ... 178 00:16:58,200 --> 00:17:01,200 Przesłuchujesz mojego klienta? jako podejrzany w sprawie o morderstwo? 179 00:17:01,840 --> 00:17:03,440 Nie. 180 00:17:03,600 --> 00:17:06,080 Powiedziałbym mu to już wcześniej. 181 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 W takim razie myślę, że już czas na nas. 182 00:17:10,800 --> 00:17:13,440 Chyba, że są jakieś informacje o podpalenie? 183 00:17:15,360 --> 00:17:16,520 Nie. 184 00:17:17,160 --> 00:17:18,320 Miłego dnia. 185 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 Do widzenia. 186 00:18:27,640 --> 00:18:30,320 - Co jest nie tak? - Ten pieprzony Czeczen nie żyje. 187 00:18:32,760 --> 00:18:35,400 To jest coś w tym rodzaju musimy unikać. 188 00:18:35,560 --> 00:18:37,080 Będą chcieli zemsty. 189 00:18:38,680 --> 00:18:41,640 Wojna jest zła dla biznesu. Jutro spotkamy się ponownie z Mohammadem. 190 00:19:09,040 --> 00:19:10,240 Hej, bracie. Usiąść. 191 00:19:11,120 --> 00:19:12,360 Wszystko w porządku? 192 00:19:13,840 --> 00:19:15,360 Wszystko w porządku. 193 00:19:15,520 --> 00:19:17,320 Nie ma dotykania. Dobra? 194 00:19:17,480 --> 00:19:19,960 Tak, wiem. 195 00:19:21,320 --> 00:19:24,440 Tak, lubię to miejsce. Piękne kobiety, dobre drinki. 196 00:19:25,400 --> 00:19:27,120 Jesteście w tym dobrzy. 197 00:19:27,680 --> 00:19:30,880 Czy Toni była? interesujesz się ostatnio nieruchomościami? 198 00:19:31,040 --> 00:19:34,040 - Dlaczego? - Sam jestem tam dość duży. 199 00:19:34,200 --> 00:19:36,640 Należymy do liderów w Niemczech. 200 00:19:38,240 --> 00:19:40,920 Może wy będzie potrzebować informacji lub wskazówek. 201 00:19:46,400 --> 00:19:47,800 Zachowuj się, dobrze? 202 00:19:48,880 --> 00:19:49,920 Wallah. 203 00:21:27,040 --> 00:21:29,280 - Na co się patrzysz? - Co? 204 00:21:29,440 --> 00:21:33,200 - Masz jakiś problem? - Co robisz? 205 00:21:33,360 --> 00:21:36,560 - Myślisz, że możesz mnie przelecieć? - Nie przepadam za mężczyznami. 206 00:21:36,720 --> 00:21:39,160 Jesteś al-Saafi, ty mały gównie? 207 00:21:40,360 --> 00:21:41,560 Rozmawiać! 208 00:21:41,720 --> 00:21:43,240 Odpieprz się. 209 00:21:44,200 --> 00:21:45,880 Rozpierdolę to więzienie. 210 00:21:47,560 --> 00:21:49,800 Wy wszyscy. Rozjebię całe to miejsce! 211 00:21:54,080 --> 00:21:57,440 Jej mąż wyszedł żeby zdobyć trochę jedzenia. 212 00:21:59,040 --> 00:22:01,040 Usłyszała strzał. 213 00:22:04,840 --> 00:22:08,240 Wyjrzała przez okno. Leżał martwy na ulicy. 214 00:22:09,320 --> 00:22:11,960 Kto sprowadził ją do Europy? 215 00:22:22,520 --> 00:22:25,200 Stanęli przed łodzią. Mała łódka. 216 00:22:30,760 --> 00:22:34,400 Jej syn stwierdził, że łódź jest za mała przeprawić się przez morze. 217 00:22:38,480 --> 00:22:41,840 Wtedy mężczyzna sięgnął po broń i... 218 00:22:59,960 --> 00:23:02,200 Jak się dostałeś? Nie masz prawa tu być. 219 00:23:02,600 --> 00:23:05,920 Uczymy go słownictwa. Uczymy się niemieckiego, prawda? 220 00:23:07,000 --> 00:23:08,760 Czego od ciebie chcą? 221 00:23:08,920 --> 00:23:11,520 Cokolwiek ci zaproponowali, nie rób tego. 222 00:23:11,680 --> 00:23:12,960 Zniszczysz wszystko. 223 00:23:13,120 --> 00:23:14,800 Nic nie zrobiliśmy. 224 00:23:14,960 --> 00:23:17,640 Nie okłamuj mnie. Po co inaczej miałbyś z nim rozmawiać? 225 00:23:17,800 --> 00:23:19,000 Myślisz, że jestem głupi? 226 00:23:19,440 --> 00:23:23,080 Będziesz musiał szukać gdzie indziej żeby ktoś odwalił za ciebie brudną robotę. 227 00:23:23,240 --> 00:23:25,440 Wynoś się stąd. Zabierz je. 228 00:23:27,920 --> 00:23:31,000 Zrobisz, co mówię. 229 00:24:02,800 --> 00:24:04,640 Bakława? 230 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Mój budynek. 231 00:24:09,480 --> 00:24:12,520 Czytałem o tym w gazecie. 232 00:24:12,680 --> 00:24:16,280 Kto by zrobił coś takiego? Podpalać ludzi? 233 00:24:19,120 --> 00:24:21,600 Zaoferowałem ci uczciwą ofertę. 234 00:24:21,760 --> 00:24:23,560 I co robisz? 235 00:24:25,960 --> 00:24:27,720 Jedna z naszych sióstr zmarła. 236 00:24:27,880 --> 00:24:30,160 Zadajesz się z mężczyznami 237 00:24:30,320 --> 00:24:34,280 którym nie zależy na życiu kobiet i dzieci. 238 00:24:36,440 --> 00:24:41,240 Jestem zmartwiony śmiercią tej kobiety i cierpienie tych ludzi. 239 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 Ale nie mam z tym nic wspólnego. 240 00:24:48,760 --> 00:24:52,320 Wiem tylko, że wziąłeś moje sprawy z dala ode mnie. 241 00:24:56,320 --> 00:25:02,560 Halim Karami przejął firmę w Bejrucie od twojego brata. 242 00:25:02,720 --> 00:25:05,240 On podejmuje decyzje teraz. 243 00:25:09,680 --> 00:25:12,120 Mój kuzyn został zamordowany. 244 00:25:14,360 --> 00:25:16,560 Nie winię cię za to. 245 00:25:16,720 --> 00:25:21,840 Ale jego morderca jest Twoim partnerem biznesowym. 246 00:25:24,640 --> 00:25:26,240 Istnieją dwie opcje. 247 00:25:27,520 --> 00:25:29,280 To twój wybór. 248 00:25:37,560 --> 00:25:39,840 Na pewno nie chcesz kawałka? 249 00:25:44,120 --> 00:25:46,120 Twój brat 250 00:25:47,600 --> 00:25:49,800 podobało im się w Tegel. 251 00:25:52,760 --> 00:25:54,320 Mahomet. 252 00:25:55,640 --> 00:25:57,560 Nie groź mi. 253 00:25:57,720 --> 00:25:59,480 Pomyśl o swoim bracie. 254 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 Jeden telefon od Karamiego i nie żyje. 255 00:26:42,120 --> 00:26:43,240 Jak się masz, bracie? 256 00:26:43,920 --> 00:26:46,320 Poważnie? Wywieraj presję na Schönfließa. 257 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Chcę wyjść. 258 00:26:47,640 --> 00:26:50,680 Mamy problemy. Mohammad al-Saafi sprawia kłopoty. 259 00:26:51,720 --> 00:26:54,200 - Jest tu jakiś al-Saafi? - Nie, żebym o tym wiedział. 260 00:26:54,360 --> 00:26:56,800 Ale ten drań wysłał mi wiadomość. 261 00:26:56,960 --> 00:27:00,920 Baklava z notatką o treści: „Witamy w Tegel”. 262 00:27:01,080 --> 00:27:02,120 Wyrzuciłem to. 263 00:27:02,280 --> 00:27:04,920 Abbasie, otwórz oczy 264 00:27:05,080 --> 00:27:06,920 i weź kilku facetów na swoją stronę. 265 00:27:07,480 --> 00:27:09,200 Myślisz, że twój brat się boi? 266 00:27:15,320 --> 00:27:18,560 Nikt nie chodzi bez broni. Zawsze idźcie w parach. 267 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 Zmieniaj kartę SIM co tydzień. 268 00:27:23,080 --> 00:27:26,880 Policja złapała Abdala. Potrzebuję kogoś, kto będzie krył Kotti. 269 00:27:29,600 --> 00:27:31,120 Marufa? Twoja praca. 270 00:27:33,600 --> 00:27:36,560 Czekać. Dlaczego nie ja? Kotti to moja okolica. 271 00:27:36,720 --> 00:27:39,840 Spójrz na siebie. Potrzebujemy kogoś, kogo ludzie będą szanować. 272 00:27:40,880 --> 00:27:42,760 Rozumiesz mnie, bracie? 273 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 Barish, chodź. 274 00:27:47,440 --> 00:27:49,760 Stary, jestem idiotą czy co? 275 00:27:49,920 --> 00:27:52,440 Uspokój się, stary. Chłod. 276 00:28:21,000 --> 00:28:22,400 Co słychać? 277 00:28:28,480 --> 00:28:30,440 Urodzony w Libanie jak Keanu Reeves 278 00:28:30,600 --> 00:28:32,680 Dorastał w Berlinie Pieprzyć tę standardową wołowinę 279 00:28:32,840 --> 00:28:34,440 Głodne, czerwone oczy, aktywne w nocy 280 00:28:34,600 --> 00:28:36,880 Dealerzy idą po nos Jak książę Naseem 281 00:28:37,040 --> 00:28:39,280 Albo ważą swój sprzęt I bądź spięty 282 00:28:39,440 --> 00:28:41,080 Za kratkami, oskarżenie, ludobójstwo 283 00:28:41,240 --> 00:28:43,240 Tylko trzy lata dla pedofilów 284 00:28:43,400 --> 00:28:45,520 Ferrari, wojna narkotykowa Obudź się, wyglądaj ostro 285 00:28:45,680 --> 00:28:48,160 Massari, polityka Wiara, Sarrazin... 286 00:28:50,480 --> 00:28:52,320 Hej, co tu robisz? 287 00:28:52,480 --> 00:28:55,040 Freestyle to nie Twoja bajka. 288 00:28:55,200 --> 00:28:56,240 Daj to tutaj. 289 00:28:59,680 --> 00:29:02,360 Chcesz być fajny Więc może zapomnij o freestylingu 290 00:29:02,520 --> 00:29:05,120 Jesteś bardzo nie na bieżąco Znajdź swoją drogę na mapach Google 291 00:29:05,840 --> 00:29:08,520 Isha podaje ci kwestie Zostań tam, gdzie jest zioło 292 00:29:08,680 --> 00:29:11,840 To gówno wypływa z serca Nigdy tego nie zrozumiesz 293 00:29:13,760 --> 00:29:15,920 Ale beat jest fajny. Udało ci się? 294 00:29:17,560 --> 00:29:19,200 - Tak. - Tak? Fajny. 295 00:29:19,640 --> 00:29:23,240 Chcesz mi dać swój numer telefonu? Czy to tajemnica? 296 00:29:26,120 --> 00:29:27,880 Przepraszam, co? 297 00:29:28,040 --> 00:29:29,960 Numer telefonu. Słyszałeś o tym? 298 00:29:30,120 --> 00:29:31,440 Nowość z USA? 299 00:29:32,880 --> 00:29:34,720 Nie, nigdy o tym nie słyszałem. 300 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Czy warto to mieć? 301 00:29:36,920 --> 00:29:39,080 - Myślę, że tak. - Czy ty? 302 00:29:53,360 --> 00:29:55,240 Za 60 ciast otrzymasz 5% rabatu. 303 00:29:56,520 --> 00:29:59,920 To kod, który umieszczasz na naszej stronie internetowej. 304 00:30:00,080 --> 00:30:03,120 Dokładnie. Przez e-mail. Będziemy w kontakcie. 305 00:30:11,160 --> 00:30:14,840 Ciocia Ewa tu jest. 306 00:30:15,000 --> 00:30:16,600 - Hej, kochanie. - Cześć. 307 00:30:18,800 --> 00:30:22,960 Jest tam mały słodki placek. Dziś jest tu ciocia Ewa. 308 00:30:23,120 --> 00:30:25,600 Tak, to dzień Cioci Ewy. 309 00:30:29,960 --> 00:30:30,960 Jak się ma Abbas? 310 00:30:31,120 --> 00:30:34,440 Straszny. Musi wyjść tak szybko, jak to możliwe. 311 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Toni mówi, że złożą apelację. 312 00:30:36,840 --> 00:30:39,400 Tak? Zajmie to co najmniej rok. 313 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 Nie będę w stanie tego znieść. To niemożliwe. 314 00:30:42,720 --> 00:30:44,120 Bądź silny. 315 00:30:45,680 --> 00:30:48,480 Więc co wy dwoje zamierzacie zrobić? 316 00:30:48,640 --> 00:30:50,480 Dziewczęce popołudnie w zoo. 317 00:30:53,000 --> 00:30:54,640 Wizyta Abbasa Hamady’ego. 318 00:31:19,040 --> 00:31:20,680 Wrócę za trzy godziny. 319 00:31:20,840 --> 00:31:22,440 Mój lew. 320 00:31:27,400 --> 00:31:29,000 Hej, mały słodziaku. 321 00:31:29,160 --> 00:31:32,520 Otwórzmy to. Szybko, szybko, szybko. 322 00:31:35,280 --> 00:31:38,200 - Co jest nie tak? - Wszędzie pełno siku. 323 00:31:38,360 --> 00:31:40,400 To normalne. Ona jest dzieckiem. 324 00:31:41,960 --> 00:31:45,320 Pozwól mi to zrobić. Kontynuować. 325 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 Wujek Abbas może to zrobić. 326 00:31:49,160 --> 00:31:51,360 Prawda, kochanie? 327 00:32:03,800 --> 00:32:04,800 Masz pieniądze? 328 00:32:09,000 --> 00:32:10,040 Telefon? 329 00:32:15,360 --> 00:32:17,800 Wujek Abbas się tym zajmuje. 330 00:32:19,400 --> 00:32:21,320 Byłbyś świetnym tatą. 331 00:32:24,160 --> 00:32:27,640 A może zrobimy coś takiego? 332 00:32:30,160 --> 00:32:32,280 Prawdziwa rodzina? 333 00:32:38,560 --> 00:32:40,800 Zróbmy to. 334 00:32:41,840 --> 00:32:43,240 Teraz. 335 00:32:48,440 --> 00:32:50,040 Zrelaksować się. 336 00:32:52,000 --> 00:32:53,800 Chodź tutaj. 337 00:32:53,960 --> 00:32:56,240 Zrelaksować się. 338 00:32:58,400 --> 00:33:00,160 Mam owulację. 339 00:33:01,440 --> 00:33:03,000 Czuję to. 340 00:33:04,880 --> 00:33:07,000 Teraz nie jest odpowiedni czas. 341 00:33:14,480 --> 00:33:16,360 Stoisz przy mnie? 342 00:33:18,040 --> 00:33:19,200 Co? 343 00:33:19,960 --> 00:33:21,520 Nie ufam mojemu bratu. 344 00:33:22,520 --> 00:33:24,360 Potrzebuję cię, cokolwiek się stanie. 345 00:33:26,600 --> 00:33:28,680 Zawsze będę u twojego boku. 346 00:33:29,720 --> 00:33:31,240 Cokolwiek się stanie. 347 00:34:34,640 --> 00:34:37,280 Mahomet wysyła najszczersze kondolencje. 348 00:34:37,440 --> 00:34:39,600 Był bardzo zdenerwowany przez śmierć twojego brata. 349 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Wojny mają ofiary. To normalne. 350 00:34:42,560 --> 00:34:45,760 Dlatego tu jesteśmy. To zrozumiałe, że pragniesz zemsty. 351 00:34:45,920 --> 00:34:47,360 Ale Mahomet mówi, żeby poczekać. 352 00:34:48,520 --> 00:34:50,040 Poniewczasie. Moi ludzie już wyszli. 353 00:34:50,200 --> 00:34:52,640 Nie odważą się wrócić bez głowy Toni. 354 00:34:53,840 --> 00:34:55,760 Następnie zadzwoń do nich i przyprowadź ich z powrotem. 355 00:34:56,600 --> 00:34:57,920 Dlaczego miałbym to zrobić? 356 00:35:11,960 --> 00:35:13,600 Umowa? 357 00:35:16,200 --> 00:35:19,000 Chcesz więcej? OK, proszę bardzo. 358 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Tato, jest taki głodny. 359 00:35:30,640 --> 00:35:32,480 Chcesz więcej? Proszę bardzo. 360 00:35:33,920 --> 00:35:36,520 Tato, spójrz, są tacy słodcy. 361 00:35:55,200 --> 00:35:56,960 Jest wyłączone. 362 00:36:13,160 --> 00:36:16,520 Mahomet nie ma jego ludzie pod kontrolą. 363 00:36:16,680 --> 00:36:19,320 Czeczeni prawie mnie zastrzelili przed moją córką. 364 00:36:20,440 --> 00:36:23,040 Nakłada swoje życie na linii tutaj. 365 00:36:23,200 --> 00:36:24,800 Upewnij się, że on o tym wie. 366 00:36:28,000 --> 00:36:29,200 Serin. 367 00:36:33,240 --> 00:36:35,080 Tato, co się stało? 368 00:36:39,440 --> 00:36:40,880 Wszystko jest w porządku. 369 00:36:46,880 --> 00:36:48,880 Tęskni za tobą, Kalila. 370 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 Nie poradzi sobie bez ciebie. Jesteś jego rodziną. 371 00:36:51,920 --> 00:36:54,040 Pomyśl o tym. Stracił wszystko. 372 00:36:54,200 --> 00:36:56,480 Ty, Serin, jego brat. 373 00:36:56,640 --> 00:36:58,440 On mnie przeraża. 374 00:36:58,600 --> 00:37:00,440 Nie poznaję go. 375 00:37:03,920 --> 00:37:05,160 Czy go kochasz? 376 00:37:17,760 --> 00:37:20,560 Hej, tu znowu twoja mamusia. 377 00:37:20,720 --> 00:37:22,080 Bardzo dziękuję. 378 00:37:22,240 --> 00:37:24,760 - Położę torbę tutaj, dobrze? - Jasne. 379 00:37:32,360 --> 00:37:36,680 Ewa opiekowała się dziś Zeiną bo byłem bardzo zajęty w pracy. 380 00:37:37,680 --> 00:37:40,240 Abbas i ja chcemy też mieć rodzinę. 381 00:37:40,400 --> 00:37:42,000 To nasze marzenie. 382 00:37:42,560 --> 00:37:46,320 Rodzina jest ważna. Również dla Twojego związku... 383 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 O cholera. Przepraszam, ja... 384 00:37:52,160 --> 00:37:54,880 Nie miałem na myśli... Ponieważ ty i Toni jesteście.... 385 00:37:55,040 --> 00:37:56,560 nie chciałem... 386 00:37:56,720 --> 00:37:58,720 Czy oni wrócili do siebie? 387 00:38:02,680 --> 00:38:04,800 Muszę teraz iść. 388 00:38:06,760 --> 00:38:08,800 - Odprowadzę cię do drzwi. - Dobra. 389 00:38:10,440 --> 00:38:11,800 Do widzenia! 390 00:40:42,760 --> 00:40:44,120 Dzwonić. 391 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Słuchaj, ty brudny draniu. 392 00:41:07,520 --> 00:41:10,720 Trzymaj się z daleka od mojej rodziny, 393 00:41:10,880 --> 00:41:13,280 trzymaj się z daleka od mojego brata, 394 00:41:13,440 --> 00:41:16,080 i trzymaj się z daleka od moich ludzi. 395 00:41:16,520 --> 00:41:20,200 To moje jedyne i ostatnie ostrzeżenie. 396 00:42:40,520 --> 00:42:43,400 - Cieszę się, że pan zdążył, panie Hamady. - Więc? 397 00:42:43,560 --> 00:42:47,160 Podpalenie w twoim domu. To drażliwe politycznie. 398 00:42:53,320 --> 00:42:54,480 Dlaczego politycznie? 399 00:42:54,640 --> 00:42:57,360 Cała ta prasa. To wybucha nam prosto w twarz. 400 00:42:57,520 --> 00:43:00,760 Mój dom zostaje podpalony i jestem za to karany? 401 00:43:00,920 --> 00:43:03,840 Zarząd mi powiedział anulować wszystkie umowy. 402 00:43:09,040 --> 00:43:10,680 Nie możemy z tobą pracować. 403 00:43:10,840 --> 00:43:13,520 Zarobiłeś na tym pieniądze. Nie zapomnij o tym. 404 00:43:13,680 --> 00:43:17,000 Bierzesz moje pieniądze a teraz chcesz mnie przelecieć. 405 00:43:19,760 --> 00:43:21,520 Czy nadal chcesz budować? 406 00:43:21,680 --> 00:43:24,240 Zapytałem w okolicy. Ta ziemia jest na sprzedaż. 407 00:43:24,400 --> 00:43:27,480 Nie możesz tu teraz budować, ale to się zmieni za dwa miesiące. 408 00:43:27,640 --> 00:43:29,760 Senat zbierze się i zatwierdzi tę uchwałę. 409 00:43:50,880 --> 00:43:53,400 - Metrów kwadratowych? - 17 000. 410 00:44:26,040 --> 00:44:28,440 Stary, jeszcze za rok i wszystko zamieniło się w gówno. 411 00:44:28,600 --> 00:44:30,880 Berlin to teraz gówno. 412 00:44:34,960 --> 00:44:38,080 Harun zawsze mówił, żebym poszedł gdzie słońce świeci z twojej dupy. 413 00:44:38,240 --> 00:44:40,440 A co my tu mamy? Tylko gówno. 414 00:44:40,600 --> 00:44:44,560 Nic nie świeci. Kopnij w tyłek i tyle. 415 00:44:48,960 --> 00:44:50,680 Stary, czy ty w ogóle słuchasz? 416 00:44:50,840 --> 00:44:52,160 Tak. 417 00:44:59,760 --> 00:45:01,640 Co to kurwa jest? 418 00:45:03,960 --> 00:45:05,520 Stary, żartujesz? 419 00:45:06,240 --> 00:45:08,160 Kto powiedział, że możesz dotykać mojego telefonu? 420 00:45:08,320 --> 00:45:10,840 - Zadajesz się z nią? - Kogo to obchodzi? 421 00:45:11,680 --> 00:45:14,200 Ona jest czarna. To inna kultura. 422 00:45:14,360 --> 00:45:15,520 To spowoduje problemy. 423 00:45:15,680 --> 00:45:19,280 To wspaniale, że pochodzi od ciebie. Tu mieszkasz, tu jesz, tu srasz. 424 00:45:19,440 --> 00:45:21,320 Bądź wdzięczny i przestań opowiadać bzdury. 425 00:45:21,480 --> 00:45:24,160 - Ty też nie jesteś Libańczykiem. - Kto tak mówi? 426 00:45:24,320 --> 00:45:27,120 Gość. Kemala. Latif. Wszyscy. 427 00:45:27,280 --> 00:45:29,320 Nawet mój kutas wie nie jesteś Libańczykiem. 428 00:45:29,480 --> 00:45:30,560 Ale kogo to obchodzi? 429 00:45:30,720 --> 00:45:32,440 Dokładnie. Kogo to obchodzi? 430 00:45:34,840 --> 00:45:38,680 Zeki, przestań marudzić. Wszystko w porządku, stary. 431 00:47:01,560 --> 00:47:03,120 Wysiadać. 432 00:47:14,960 --> 00:47:16,320 Jesteś Zekim? 433 00:47:18,360 --> 00:47:20,400 Tak. Co to wszystko? 434 00:47:21,000 --> 00:47:22,360 Jestem Hamit. 435 00:47:24,160 --> 00:47:26,680 Nie bój się. Nic ci się nie stanie. 436 00:47:28,280 --> 00:47:29,560 Pospiesz się. 437 00:47:34,760 --> 00:47:35,840 Wejdź. 438 00:47:44,680 --> 00:47:47,600 Czy jesteś Zekim? 439 00:47:57,080 --> 00:47:58,680 Czy wiesz kim jestem? 440 00:48:03,360 --> 00:48:05,240 Nazywam się Mohammad al-Saafi. 441 00:48:06,520 --> 00:48:07,920 Pomóż sobie. 442 00:48:10,840 --> 00:48:13,240 Harun przesyła najlepsze życzenia. 443 00:48:14,520 --> 00:48:16,640 Mówił o tobie dobre rzeczy 444 00:48:16,800 --> 00:48:19,880 i to w więzieniu zawsze mógł na tobie polegać. 445 00:48:22,160 --> 00:48:24,440 Przykro mi, jeśli mężczyźni było z tobą ostro. 446 00:48:24,600 --> 00:48:26,240 To nie powinno było się zdarzyć. 447 00:48:27,560 --> 00:48:29,280 To prości ludzie 448 00:48:30,600 --> 00:48:32,280 z niezbyt dużym mózgiem. 449 00:48:33,160 --> 00:48:35,480 Tylko poprzez traktowanie innych z szacunkiem 450 00:48:35,640 --> 00:48:37,800 możesz się spodziewać? szacunek w zamian, prawda? 451 00:48:41,560 --> 00:48:43,440 Chcę opowiedzieć ci historię. 452 00:48:45,920 --> 00:48:48,080 Lwica wyszła ze swoim młodym 453 00:48:49,600 --> 00:48:51,880 w poszukiwaniu pożywienia. 454 00:48:54,000 --> 00:48:55,840 Podchodzą do stada owiec. 455 00:48:58,040 --> 00:49:01,080 Myśli, że znalazła obiad dla jej młodych. 456 00:49:01,240 --> 00:49:04,400 W tym momencie zostały zauważone przez myśliwego. 457 00:49:04,560 --> 00:49:06,160 Myśliwy celuje i strzela do niej. 458 00:49:09,840 --> 00:49:14,120 Maluch biegnie do lasu i ratuje się. 459 00:49:16,040 --> 00:49:18,240 Jego matka nie żyje. To wszystko sam. 460 00:49:19,800 --> 00:49:22,080 Owca mama współczuje dziecku, 461 00:49:22,240 --> 00:49:23,720 i postanawia się nim zająć. 462 00:49:25,360 --> 00:49:27,760 Daje mu jedzenie i wychowuje. 463 00:49:29,440 --> 00:49:32,400 A więc młody lew staje się małą owcą. 464 00:49:32,560 --> 00:49:34,400 Czy było szczęśliwe? 465 00:49:34,560 --> 00:49:36,440 Nie. 466 00:49:39,040 --> 00:49:41,640 Ponieważ zostało to wybrane przez resztę owiec. 467 00:49:44,440 --> 00:49:48,520 Ale pewnego dnia główny lew wchodzi do doliny. 468 00:49:48,680 --> 00:49:52,560 Widzi młodego lwa i mówi: „Jesteś lwem, tak jak ja”. 469 00:49:55,400 --> 00:49:57,440 Ale ten młody nie wierzy mu. 470 00:49:59,000 --> 00:50:01,920 Lew go chwyta przez kark 471 00:50:02,080 --> 00:50:04,360 i zabiera go nad jezioro. 472 00:50:05,880 --> 00:50:07,240 Trzyma go nad wodą 473 00:50:07,400 --> 00:50:09,440 i młody lew widzi swoje odbicie. 474 00:50:10,640 --> 00:50:12,880 Nie widzi owcy. 475 00:50:13,040 --> 00:50:18,200 I mówi: „Jestem lwem, należę do lwów!” 476 00:50:22,720 --> 00:50:24,440 Co to ma wspólnego ze mną? 477 00:50:30,680 --> 00:50:32,360 Jesteś lwem czy owcą? 478 00:50:34,280 --> 00:50:35,440 Oczywiście lew. 479 00:50:40,880 --> 00:50:43,880 I to dlaczego warto pracować z lwami. 480 00:50:46,560 --> 00:50:48,400 Pracujesz dla mnie. 481 00:50:50,120 --> 00:50:52,160 Nie dla Toni.